Ook Nederlanders zijn gevoelig voor gedichten, hou me ten goede!
Alleen die van de Takvim Gazete gaan me iets te ver, ben meer van Nazım Hikmet stijl.
Hieronder eens (hele pagina vol gevonden) een gedicht, van een TR vatandaş natuurlijk, over Nederland.
Ik heb met vertalen geen letterlijke vertaling, maar een vergelijkbare vertaling beoogd.
Hollanda
Ne inişi belli, nede yokuşu.
Ben seni, hiç çözemedim Hollanda.
Ne duruşu belli, nede akışı.
Sularını anlamadım, Hollanda.
Çok yeşil tarlalar dolmuş ot ile.
Hasan yaya gider, Hans da,at ile.
Güneş görünmüyor, gitmiş tatile.
Ben seni hiç çözemedim Hollanda.
Nerdeki dağların,bulamiyorrum.
Yaylana ovana, gelemiyorum.
Çok sisli havan var göremiyorum.
Ben seni hiç, anlamadim, Hollanda
Dolaplar kağtla, mektupla doldu.
Kimini okuttum, kimisi kaldı.
Yetişti nesiller, hal bilmez oldu.
Ben seni hiç, çözemedim Hollanda.
Şehirlerin, kanallardan geçilmez.
Sulari soğuktur, ama içilmez.
Her gün yağmur yağar, hava açılmaz.
Ben seni hiç, anlamadım Hollanda.
Anlamadım yokuşunu, düzünü.
Ne çoğunu buldum, nede azını.
Bilemedim kışlarını, yazını.
Ben seni hiç, çözemedim Hollanda.
Saçlarim ağardı, beyaz taradım.
Bilmem neye geldim, neye yaradım.
Ağustos ta, sıcaklar aradım.
Ben seni hiç, anlamadım Hollanda.
Süt ile yogurdun, elbette güzel.
Çiçeklerin peynir lerin, çok özel.
ílkbahar ayında, dökülür gazel.
Ben seni hiç, çözemedim Hollanda.
Osman yavaş yürü, hızlı koşarsın.
Kiş ayinda, ilkbaharı yaşarsin.
Gül üstüne, kar yağınca şaşarsın.
Ben seni hiç, anlamadım Hollanda
Geen laagte, geen hoogte is herkenbaar.
Niet te peilen, Nederland.
Geen positie, geen stroming is duidelijk.
Je wateren, diepe gronden Nederland.
Weiden, met groen gras overladen.
Hasan gaat te voet, Hans gaat te paard.
De zon is onzichtbaar, blijkbaar met vakantie.
Nederland, ik kan je niet ontrafelen.
Waar zijn je bergen? Ik vind ze niet.
Je hoogvlakte, je dal, ik kom er niet.
Je weer is mistig, ik zie niet.
Nederland, ik heb je nooit begrepen.
Kasten vol met papieren en brieven.
De één gelezen, de ander vergeten.
Opgegroeid hele generaties, hun toestand onbekend.
Nederland, ik heb je nooit ontcijfert.
Je steden, door de kanalen ontoegankelijk.
Je wateren fris, maar niet drinkbaar.
Regen iedere dag, nooit klaart het op.
Nederland, ik heb je nooit begrepen.
Je vlakte, je hellingen, ik begrijp ze niet.
Ik ken ze niet, je kinderen en je minderheden.
Ik heb ze nooit meegemaakt, je zomers en je winters.
Nederland, ik kan je niet ontrafelen.
Mijn haar vervaalt, grijs in de kam.
Het nut van mij hier mij onbekend, evenzo waarom ik hier kwam.
Gezocht naar de warmte in Augustus.
Nederland, ik kan je niet begrijpen.
Natuurlijk, je melk en yoghurt zijn het helemaal.
Je bloemen en kaas heel speciaal.
En de lente……… woorden te kort.
Nederland, ik kan je niet ontrafelen.
Osman, loop langzaam, ren snel.
De lente in de winter.
Rozen onder een pak sneeuw.
Nederland, ik kan je niet begrijpen.
Osman Hayta
.
) het is een verademing ze eens ergens NİET aan te treffen……
