In een videofragment dat deze vrijdag op Nieuwsuur verscheen, is een uitspraak “In de naam van Allah kunnen jullie bepaalde problemen doorstaan” ondertiteld met: “In de naam van Allah winnen we van de Christenen.” Dit bracht de Turkse reporter Oktay Basaran van Demet TV deze week aan het licht.
Basaran ging op onderzoek uit, mailde wat rond en pleegde wat telefoontjes. Volgens hem heeft het televisieprogramma een enorme fout gemaakt door domweg iets te ondertitelen zonder enige kennis van zaken. Het zogenaamd professionele vertaalbureau wil geen commentaar geven en geeft de schuld weer aan de programmamakers. Uiteindelijk blijkt zelfs dat het hele geluidsfragment onder de beelden is geknutseld.
De korte reportage is te bekijken op de website van Demet TV via deze link: http://demetnu.nl/musicvideo.php?vid=58e015a76
Lang leve Google Translate :lolflag:
Opzet?